九、明天
什麼跟什麼啊？
我的心中不禁浮現這樣的問號。
很久很久以前的故事？一棵擁有奇怪力量的老桑樹？埋藏秘密的學校？
就算這樣離奇的事情真的存在好了，但那跟我要報仇的事又有什麼關係呢？
一大堆問號不斷地在我腦中膨脹，壓榨我所剩不多的腦細胞。下午所發生的事情就像是一場夢一般地不真實。我感到疲倦，整個人像沒了氣的皮球，癱在床上，閉上眼，黑暗向我襲來。
趙強那張令人憎惡的臉鑽進我的腦中，歪扭著笑向我大聲辱罵，一把銳利的剪刀不斷地向我飛來，無論我怎麼奔跑、死命地閃躲，那把剪刀就是緊緊地跟在我身後，怎麼逃也逃不了。然後，那把剪刀就這樣硬生生地刺進我的心臟，我感覺鮮血不斷地汨流著，像一道噴泉，那腥紅的黏稠液體頃刻間便將我包圍……
我張開眼。
額上滑落一顆豆大的汗。荒謬極了，我竟被這樣的夢，嚇出一身的冷汗。
瞥了眼鬧鐘，凌晨五點五十六分。
坐起身，也好，去沖個冷水讓自己清醒一下。
沖完了澡，洗去一身的汗，簡單的吃了一顆煎蛋，揹上書包了上學去。
這大概是我生平第一次這麼早去學校，不過也無妨，我想仔細看一看那棵不開花、不結果的老桑樹。
我仰頭看著老桑樹，清晨的陽光夾雜著淡淡的水霧，穿透老桑樹茂盛的枝葉，隨著風緩緩浮動的樹葉輕輕發顫，閃閃發光。
「這麼早。」
我的身後發出聲響，一個熟悉的聲音問候著我。猛一回頭，是騰軒。
我沒回答，只是點點頭，將書包裡的筆記本拿還給他。
「看完了？」他接過筆記，「感想？」
感想？
「我就直說吧！」我對他這種態度感到不耐，「這些跟我想要做的事有什麼關係？」
騰軒揚起嘴角，看了看四周，開口道：「當然有，我們就是要利用這棵樹的力量，『感謝』趙強。」
他拉起我的右手，將他不知道什麼時候捏在手裡的字條塞在我的手中，對我神秘的一笑之後，就回頭朝著通往教室的走廊走去。
我敢打賭，如果這時候有人看見騰軒和我，一百個裡面有一百個會以為他在向我告白。
都長這麼大了……
都長這麼大了！
長得像女生就算了，還學女生寫什麼字條！
最該死的是我竟然還臉紅。
忍著想用力甩我自己一巴掌的衝動，我打開了騰軒剛才塞給我的紙條。
『明天下午放學後留下，記得先準備好：1、一張A4大小的白紙。2、四條細白線。3、一桶乾淨的水。4、一把新的小刀。還有，最重要的是你滿滿的”恨”。明天見。』
這有什麼不好說的？
為什麼還要用字條？
不過話說回來，他要我準備的東西還真是……特別……
一把小刀？
我又抬頭看了這棵老桑樹，難不成他要我去割這棵桑樹？不會吧？他在筆記本裡不是說那個外地人用電鋸去鋸這棵桑樹，結果樹沒怎樣，自己反而被電鋸砍死？
應該不太有可能。不過，就算他要我割，我也不會笨到以身試「傳說」。
那麼，難道是要我硬逼趙強拿刀子去割樹，然後眼睜睜的看著趙強，在我面前被這棵怪樹將傷口轉移到他身上而流血過多而亡？
唉！這也不太可能，因為我要是有這能力逼趙強去砍樹，我也不會淪落至被他欺負到要找他報仇這般悲哀的田地。
「柯諾孝！」一個尖銳的女高音叫嚷著我的名字。
我循聲望去。糟！是老處女。
老處女是我們班的導師，平常總喜歡在嘴上塗上鮮紅色的口紅，上課時總張著一張血盆大口。年紀都一大把了還喜歡穿著不搭軋的迷你窄裙和細尖高跟鞋。
這也就算了，但她最愛做的事情就是找碴，有事沒事就喜歡找人麻煩，因為這樣喜歡找碴的個性，害她到現在仍找不到願意讓她找一輩子碴的男人。
「上課了還不知道要回教室？在這裡做什麼？」她鮮紅的嘴一開一闔，尖叫般地大聲嚷著。
我頻頻點頭，連聲說了好幾個「對不起」便頭也不回地跑回教室。
「站住！你給我站住！你還沒跟我說原因……」我向前奔跑，甩開她噪音般的吼叫。
後來，騰軒一整天沒來上課。
老處女說，他家裡來了通電話，說騰軒感冒發高燒，請一天的假要在家好好休息。
我說，如果這不是騰軒搞鬼在家裝病，那我肯定是見鬼了。
什麼跟什麼啊？
我的心中不禁浮現這樣的問號。
很久很久以前的故事？一棵擁有奇怪力量的老桑樹？埋藏秘密的學校？
就算這樣離奇的事情真的存在好了，但那跟我要報仇的事又有什麼關係呢？
一大堆問號不斷地在我腦中膨脹，壓榨我所剩不多的腦細胞。下午所發生的事情就像是一場夢一般地不真實。我感到疲倦，整個人像沒了氣的皮球，癱在床上，閉上眼，黑暗向我襲來。
趙強那張令人憎惡的臉鑽進我的腦中，歪扭著笑向我大聲辱罵，一把銳利的剪刀不斷地向我飛來，無論我怎麼奔跑、死命地閃躲，那把剪刀就是緊緊地跟在我身後，怎麼逃也逃不了。然後，那把剪刀就這樣硬生生地刺進我的心臟，我感覺鮮血不斷地汨流著，像一道噴泉，那腥紅的黏稠液體頃刻間便將我包圍……
我張開眼。
額上滑落一顆豆大的汗。荒謬極了，我竟被這樣的夢，嚇出一身的冷汗。
瞥了眼鬧鐘，凌晨五點五十六分。
坐起身，也好，去沖個冷水讓自己清醒一下。
沖完了澡，洗去一身的汗，簡單的吃了一顆煎蛋，揹上書包了上學去。
這大概是我生平第一次這麼早去學校，不過也無妨，我想仔細看一看那棵不開花、不結果的老桑樹。
我仰頭看著老桑樹，清晨的陽光夾雜著淡淡的水霧，穿透老桑樹茂盛的枝葉，隨著風緩緩浮動的樹葉輕輕發顫，閃閃發光。
「這麼早。」
我的身後發出聲響，一個熟悉的聲音問候著我。猛一回頭，是騰軒。
我沒回答，只是點點頭，將書包裡的筆記本拿還給他。
「看完了？」他接過筆記，「感想？」
感想？
「我就直說吧！」我對他這種態度感到不耐，「這些跟我想要做的事有什麼關係？」
騰軒揚起嘴角，看了看四周，開口道：「當然有，我們就是要利用這棵樹的力量，『感謝』趙強。」
他拉起我的右手，將他不知道什麼時候捏在手裡的字條塞在我的手中，對我神秘的一笑之後，就回頭朝著通往教室的走廊走去。
我敢打賭，如果這時候有人看見騰軒和我，一百個裡面有一百個會以為他在向我告白。
都長這麼大了……
都長這麼大了！
長得像女生就算了，還學女生寫什麼字條！
最該死的是我竟然還臉紅。
忍著想用力甩我自己一巴掌的衝動，我打開了騰軒剛才塞給我的紙條。
『明天下午放學後留下，記得先準備好：1、一張A4大小的白紙。2、四條細白線。3、一桶乾淨的水。4、一把新的小刀。還有，最重要的是你滿滿的”恨”。明天見。』
這有什麼不好說的？
為什麼還要用字條？
不過話說回來，他要我準備的東西還真是……特別……
一把小刀？
我又抬頭看了這棵老桑樹，難不成他要我去割這棵桑樹？不會吧？他在筆記本裡不是說那個外地人用電鋸去鋸這棵桑樹，結果樹沒怎樣，自己反而被電鋸砍死？
應該不太有可能。不過，就算他要我割，我也不會笨到以身試「傳說」。
那麼，難道是要我硬逼趙強拿刀子去割樹，然後眼睜睜的看著趙強，在我面前被這棵怪樹將傷口轉移到他身上而流血過多而亡？
唉！這也不太可能，因為我要是有這能力逼趙強去砍樹，我也不會淪落至被他欺負到要找他報仇這般悲哀的田地。
「柯諾孝！」一個尖銳的女高音叫嚷著我的名字。
我循聲望去。糟！是老處女。
老處女是我們班的導師，平常總喜歡在嘴上塗上鮮紅色的口紅，上課時總張著一張血盆大口。年紀都一大把了還喜歡穿著不搭軋的迷你窄裙和細尖高跟鞋。
這也就算了，但她最愛做的事情就是找碴，有事沒事就喜歡找人麻煩，因為這樣喜歡找碴的個性，害她到現在仍找不到願意讓她找一輩子碴的男人。
「上課了還不知道要回教室？在這裡做什麼？」她鮮紅的嘴一開一闔，尖叫般地大聲嚷著。
我頻頻點頭，連聲說了好幾個「對不起」便頭也不回地跑回教室。
「站住！你給我站住！你還沒跟我說原因……」我向前奔跑，甩開她噪音般的吼叫。
後來，騰軒一整天沒來上課。
老處女說，他家裡來了通電話，說騰軒感冒發高燒，請一天的假要在家好好休息。
我說，如果這不是騰軒搞鬼在家裝病，那我肯定是見鬼了。
全站熱搜
留言列表
日文翻譯 (1)
